Казахско-русский словарь - отыру
Связанные словари
Перевод с казахского языка отыру на русский
отыру
I 1) садиться, присаживаться;- машинаға (автобусқа, тpамвайға т.б.) отыру садиться в машину (автобус, тpамвай и т.д.); ол отыра алмады а) не мог сесть б) он не присел;- торопился;- отыра беру продолжать сидеть (где-л.); отыра кету садиться (где попало); отыра қалды сесть быстро;- отыра қою садиться (сразу) отыра салу то же, что отыра кету;- отырып алу сидеть долго (где-л.); бармаймын деп отырып ал решительно откажись пойти: отырып қал в) просидеть долго, засидеться (где-л.) г) остаться в девках2) сидеть, находиться (где-л.); таза ауада отыру сидеть на свежем воздухе3) стоять на какой-л. стоянке, на каком-л. стойбище;- ауыл күзекте отыр этн. аул стоял на осеннем стойбище4) перен. "сидеть" (находиться под стражей, в заключении); абақтыда (или түрмеде) отыру сидеть в тюрьме;- отырып шығу отсидеть (в тюрьме)5) перен. садиться, укорачиваться (об одежде); оседать, дать осадку (зданиях и пр.)6) употр. в роли вспом. гл., в сочетани с основным гл. в деепр. форме выражает продолжительность действия;- жазып отыру писать (продолжать писать); оқып отыру читать (продолжать читать)отырса опақ, тұрса сопақ сядешь (скажут) "куб", встанешь скажут -"дуб" (т.е. никак не угодишь); отырса от басында, көшсе көш қасында если сядет-то у очага, если откочует-то рядом с кочевьем (о человеке, которой не разлучен со своей семьей)жүресінен отырды (он) сел на корточки;- шөкесінен отырды (он) сел на колени (опустив седалище на пятки)II и. д. от отыру Рейтинг статьи:
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):